На заметку...

Портуньол — смешанный разговорный язык на границах ареалов распространения близкородственных испанского и португальского языков (Латинская Америка, особенно северный Уругвай, Бразилия, а также в Европе — в Португалии).
Портуньол — это романский аналог русско-украинского суржика или русско-белорусской трасянки.